Лечение и локализация:

Скопировать файл FileDocument.dll (version.dll) в папку с программой согласившись на замену, либо предварительно переименовать одноименный файл в папке с программой.

Русификация

файл русской локализации скопировать по адресу
C:\Users\*Имя пользователя*\AppData\Local\HHD Software\Hex Editor Neo\Localization

в настройках меняется)
В портативной версии создать папку Localization и в нее закинуть файл с русской локализацией.
Прочие локализации можно скачать из настроек самой программы.